Définition

1. Adjectif :

   • Légèrement douloureux, lancinant : Décrit une douleur faible mais persistante et désagréable, souvent sourde.
   • Qui tombe finement (en parlant de la pluie) : Décrit une pluie très fine, presque comme une bruine.

2. Adverbe :

   • De manière légèrement douloureuse : Indique la manière dont une douleur faible se fait sentir.
   • En parlant d'une pluie fine : Indique la manière dont une pluie légère tombe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tôi bị đau đầu lâm râm cả ngày. (J'ai un mal de tête lancinant toute la journée.)
  • Trời đổ cơn mưa lâm râm. (Le ciel a laissé tomber une pluie fine.)

• Adverbe :

  • Vết thương đau lâm râm. (La blessure fait un peu mal, de façon lancinante.)
  • Mưa rơi lâm râm trên mái nhà. (La pluie tombe finement sur le toit.)

Utilisations avancées

• "trời mưa lâm râm" : il pleut finement, il bruine.

  • Sáng nay trời mưa lâm râm nên đường rất trơn. (Ce matin, il bruine, donc la route est très glissante.)

• "cơn đau lâm râm" : une douleur lancinante.

  • Cơn đau lâm râm ở bụng khiến cô ấy khó chịu. (La douleur lancinante dans le ventre la met mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm dâm (adj/adv) : Variante orthographique ou prononciation régionale de "lâm râm", avec le même sens.
  • Ông cụ kêu đau lâm dâm ở lưng. (Le vieil homme se plaint d'une douleur lancinante dans le dos.)

Synonymes

• Âm ỉ (adj) : Sourd, latent (pour une douleur).
• Lấm tấm (adj) : Très fin, parsemé (souvent pour la pluie ou des taches).
• Bruiner (v) : Pleuvoir légèrement (pour la pluie).

Expressions idiomatiques

• Đau lâm râm : Avoir une douleur lancinante.

  • Sau khi nhổ răng, tôi cảm thấy đau lâm râm. (Après l'extraction dentaire, j'ai ressenti une douleur lancinante.)

• Mưa lâm râm : Une bruine, une pluie fine.

  • Kiểu mưa lâm râm này có thể kéo dài cả ngày. (Ce type de bruine peut durer toute la journée.)

1. như lâm dâm